Trong 11.22.63 các tập trước...
Cái huỳnh hòe gì thế?
Đó là ngày 21 tháng Mười năm 1960.
Al, sao ông lại cho tôi biết chuyện này?
Tôi không biết liệu Oswald có phải là người đã làm thế không.
- Ai đây? - Tướng Walker.
Tranh cử chức thống đốc Texas
Có người đã thử ám sát ông ta đấy.
Cây súng đó giống với thứ đã giết Kennedy.
Ông có thấy Oswald bắn Walker không?
George De Mohrenschildt.
Nếu Oswald có đồng bọn, thì chính là hắn.
Kiều bào Nga. Có thể là người cấp tin.
Có thể hắn làm việc cho bọn Nga.
Vậy nên vào ngày 26 tháng Mười, sẽ có chuyện gì đó
mà cậu thực sự cần biết đấy.
Lee Harvey Oswald.
Chuyện "quá khứ nó không muốn bị thay đổi"...
nó sẽ phản ứng lại sao?
Mọi chuyện đều sẽ xảy ra.
Tôi quên hết mọi chuyện khi đọc sách.
- Cuốn "From Here to Eternity." - Của Sadie Clayton.
Jake Ep... à là Amberson.
Nó sẽ diễn ra cả ngẫu nhiên và dữ dội.
Mày sẽ không đi đâu hết.
Frank đã cưới chị tao, Clara.
Hắn giết chị ấy hồi 12 năm trước.
Thành công rồi.
Này, cái quái gì thế?
Làm quái gì mà anh có được tờ báo của năm 1963 được?
Anh nói là anh biết nhiều chuyện
và anh biết những gì sẽ xảy ra
rồi anh giết Frank Dunning, và rồi tôi tìm thấy cái này... hả?
- Tôi sẽ đem anh cho cảnh sát. - Tuyệt.
Tốt, rồi họ sẽ bắt hết hai đứa.
Họ không làm thế đâu.
Cậu cũng ở hiện trường. Cậu sẽ bị nghi là tòng phạm.
Tôi không làm gì cả.
Còn cái này là sao?
Tôi đọc hết mớ tào lao này rồi. Kết quả bóng rổ năm 62 và 63.
Những bài báo về những chuyện chưa từng xảy ra.
Tôi đến đây để ngăn chặn vụ ám sát Tổng thống.
Ai đó sẽ giết Ike sao?
Không. Là tổng thống Kennedy.
Anh tới từ năm nào trong tương lai thế?
2016.
Ngày 22.11.1963 == Biên dịch: Vũ Nguyễn ==
Anh muốn nói là có một gã sẽ giết tổng thống trong ba năm tới sao?
Sao giờ không bắt hắn đi?
Lúc này Oswald đang ở Nga.
Hắn làm cái quái gì ở Nga thế?
Hắn ta bỏ trốn, hắn sẽ quay về vào năm 1962.
Phức tạp lắm.
Chứng minh rằng anh tới từ tương lai đi.
Cho tôi biết chuyện gì sắp xảy ra đi,
- chuyện gì mà tôi có thể kiểm chứng đấy. - Tôi không thể...
Mẹ kiếp, tôi không biết...
Tôi có thể nói gì với cậu đây? Nhìn cuốn sách kia đi.
Các trận đấu vào năm 1962...
đây là những người chiến thắng à?
Ừ.
Nếu những gì anh nói là thật,
anh có thể cứu những người khác chứ?
Cái gì?
Đây là chị Clara của tôi đó.
Tôi muốn Frank Dunning bị giết.
Nếu anh có thể tới một thời điểm khác, thì cứu chị ấy đi.
Tôi chỉ có thể tới năm 1960 thôi.
Thế đấy. Tôi rất tiếc.
Thôi quên đi.
Nghe này, chở tôi tới Dallas đi, tôi sẽ trả cho cậu 100.
100...
đô à?
Ừ, chỉ cần chở tôi tới đó,
bỏ tôi ở đó và quên những chuyện về tôi đi.
Tôi có thể lấy 100 đô của anh ngay lúc này đấy.
Ừ, tôi đoán vậy. Cậu có súng mà.
Tốt.
Anh tự tới đó đi...
Tôi sẽ giữ cây súng này.
Như Winston Churchill từng nói,
"Nếu chúng ta nổ ra cuộc tranh luận
giữa hiện tại và quá khứ"...
"Chúng ta sẽ gặp nguy hiểm vì đã đánh mất tương lai.
Vì sự thay đổi của thế giới."
"Không nên làm theo những cách cũ."
- Buông ra! - Tao giết mày!
Tao sẽ giết mày!
Mẹ kiếp.
Anh tránh xa khỏi tôi ra...
- Xin lỗi. - Được chứ?
Anh sẽ không làm hại tôi lần nữa được đâu.
Để súng xuống đi, tôi...
Tôi gặp ác mộng. Tôi...
Chết tiệt. Giờ chắc phải uống vài ly mới được.
Gì chứ?
Không có gì?
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ mất kiểm soát một chút.
Sẽ ổn thôi.
Này, nếu có một chuyện mà tôi biết đó là chịu đòn đấy.
Ba của tôi đã kiểm chứng chuyện đó.
Chúng ta sẽ không nghỉ cho tới khi tới được Dallas.
Đây rồi.
Dealey Plaza.
Đây là nơi
vụ ám sát sẽ diễn ra.
Có khoảng 2000 cuốn sách viết về
chuyện đó nhưng không ai biết chắc những gì đã xảy ra.
Đó là nơi lưu trữ sách.
Là nơi mà Lee Harvey Oswald sẽ làm việc...
và có thể hắn chính là người đã bắn súng,
hoặc cũng có thể là một xạ thủ của CIA với súng của Lee.
Có lẽ có một tay súng khác ở đằng đó.
Do người Nga gửi tới.
Và có thể còn một tay súng nữa... hay sao đấy.
Xếp thành hình tam giác.
Và anh nghĩ mình có thể điều tra được nó à?
Có lẽ thế.
Tôi biết nhiều hơn những người khác về chỗ này.
Anh không biết hết mọi thứ à?
Không. Không phải mọi thứ đâu.
Đó là những gì làm tôi sợ đấy.
Tôi chưa bao giờ biết nhiều về vụ ám sát nhảm nhí đó cả.
Tôi còn nhớ lúc đi ngang đó,
tôi chỉ là đứa con nít thôi,
và chúng tôi nhìn nhau trong vài giây, rồi...
nhìn đi chỗ khác.
Vài người đã khóc.
Vài người khác đứng như trời trồng trên vỉa hè,
bởi vì tất cả chúng tôi đều biết rằng,
có cái gì đó đã vỡ vụn bên trong tất cả chúng tôi,
và nó sẽ không bao giờ lành lại được nữa.
Có thể Oswald đã thử giết một người khác
trước Kennedy bằng cùng một khẩu súng,
- nên tôi định theo hắn... - Này, đợi đã.
Hắn muốn giết người nào khác thế?
Chính trị gia này là Tướng Walker.
Nên nếu tôi thấy Oswald cố làm chuyện đó,
và tôi có thể chứng minh rằng hắn không phải là một phần của âm mưu này, rồi
Một âm mưu à?
Của ai chứ?
Những kẻ thực sự cầm đầu ấy.
Có thể là... Nghe này, mấu chốt là
nếu tôi thấy Oswald đã bắn Walker, và tôi biết hắn chỉ hành động một mình...
Thì giết hắn và cứu được Kennedy.
Được rồi.
Đây là 100 đô.
Tôi cũng muốn cứu ông ấy nữa
Không, nghe này Bill. Không được. Về nhà đi.
Về đâu?
Kentucky à? Tôi không dính dáng gì tới chỗ đó nữa.
Đó giờ chỉ là nơi mà chị tôi và con của chỉ từng ở thôi.
Có lẽ anh có thể cần ai đó trợ giúp đấy.
Tôi đã nghe anh kể. Tôi tin anh.
Thôi dẹp mẹ đi.
Bill à? Bill!
Nếu cậu muốn giúp... thì cậu có thể giúp đấy.
Vậy sao?
Ừ.
Đi cứu Kennedy nào cộng sự.
Jodie. Tại sao lại là chỗ này?
Vì nó nằm giữa Dallas và Fort Worth,
và Oswald sẽ ở cả hai nơi đó.
Chúng ta chỉ cần ở đây,
chờ tới lúc Oswald trở về từ Nga,
chúng ta sẽ chuyển tới một căn hộ ở Fort Worth.
Chúng ta cũng có thể chơi cá cược nữa.
Mình vẫn kiếm việc làm được mà.
Tôi từng ở Amherst trong G.I Bill,
và dạy học ở đó phần lớn thời gian.
Tôi muốn nhìn đất nước mà tôi đã phục vụ kỹ một chút.
Sao cậu lại tới một nơi nhỏ bé như Jodie
trong khi cậu đang giảng dạy ở Dallas chứ?
Tôi không thực sự thích chỗ đó lắm.
Ừ, ở đó tệ lắm, được rồi.
Khi tôi thấy tờ quảng cáo của ông,
tôi nhận ra tôi không còn muốn làm một thằng nhà quê nữa.
Những nội quy.
Cậu biết chứ?
Nhiều giáo viên thỉnh giảng
họ không biết làm sao để lũ trẻ
làm những điều mà chúng cần phải làm
vậy nên họ bắt chúng xuống đây
làm như tôi ở không lắm đấy.
À, không thành vấn đề.
Vấn đề gì?
Cậu đã có tài liệu tham khảo chưa?
Rồi thưa ngài
Cậu đã đọc cuốn "Bắt trẻ đồng xanh" bao giờ chưa?
Rồi ạ.
Cậu thấy có nên cho nó vào trong thư viện không?
Sao ạ?
Cuốn sách có nói tới chuyện mại dâm trong đó,
nhiều thứ khác nữa.
Thưa Hiệu trưởng Simmons,
chúng ta đã gọi nơi đây là vùng đất tự do,
nơi của lòng dũng cảm.
Tôi nghĩ chúng ta có thể xử trí được.
Gọi tôi là Deke được rồi.
Tất cả giáo viên của tôi đều gọi thế.
Cảm ơn ông, Deke.
Cô Mimi?
Vâng thưa ông Simmons?
Anh Amberson đây
đã có một câu trả lời khá tốt cho câu hỏi văn học của cô đấy.
Nhưng đương nhiên là cuốn sách của Salinger đó
sẽ không được đưa vào thư viện trường đâu.
Địa ngục sẽ đóng băng trước khi chuyện đó xảy ra đấy.
Đưa anh Amberson tất cả giấy tờ trước ngày mai nhé.
Cậu ta sẽ làm việc bán thời gian ở đây tới khi lão dở hơi Phil Bateman nghỉ hưu.
Vâng, thưa ông Simmons.
Cô nghĩ là tôi hơi vội vàng, đúng không?
- Vâng, thưa ông Simmons. - Được rồi.
Cậu nên cẩn thận khi cô Mimi ở đây đó.
Cảm ơn ông.
Anh Amberson, địa chỉ của anh ở đâu?
Tôi vẫn chưa tìm được chỗ cố định nào cả.
À, giáo viên vật lý của chúng tôi có một căn nhà cho thuê đấy.
Tôi có thể giới thiệu cho anh.
Vâng, điều đó... điều đó thật tuyệt.
Được rồi, James Dean à.
Tôi xin được việc rồi. Tới lượt cậu đấy.
Này, tới Dallas ăn mừng công việc mới đi.
Dallas hả? Ăn mừng ở đây được rồi.
Thôi nào.
Tôi đã sống ở một thị trấn nhỏ gần cả đời rồi đấy.
Anh yêu em!
Em đang giết tôi chết đấy.
Đẹp quá!
Cô ta đẹp quá!
Các anh sao rồi? Vui vẻ chứ?
Vâng, xin lỗi.
Tôi đoán là thằng em tôi
đang... rất là vui vẻ đấy.
Thật thích khi thấy mọi người vui vẻ.
- Tôi là chủ chỗ này. - Ồ, tuyệt.
Ông có định bầu cho Kennedy không?
Này, à, đừng nói chuyện chính trị ở đây, được chứ?
Anh có vấn đề gì với Kennedy sao?
Không.
Ông ta thật vĩ đại.
Hoàn toàn đồng ý luôn.
Ông ta sẽ thay đổi đất nước này.
Tôi là Jack Ruby.
Jack Ruby à?
Vâng. Có gì sao?
Nhìn anh như mới gặp ma ấy.
Ông có biết người nào khác cũng vĩ đại không?
Ảnh đấy.
Em trai à.
Người ta thích tôn sùng anh trai mình mà.
Tôi không có, tôi ghét thằng anh tôi lắm.
Ảnh muốn làm chuyện lớn đấy.
Được rồi, tôi nghĩ là chúng tôi phải đi rồi.
Ảnh sẽ làm một chuyện lớn.
Ảnh sẽ ngăn những chuyện tồi tệ xảy ra.
Đủ rồi Bill. Im đi.
Ảnh tới từ tương lai đó.
Lối này.
Tạm biệt nhé bé cưng.
Của anh đây. Cảm ơn nhé.
Dậy đi nào.
Dậy đi.
Chuyện sao rồi?
- Chuyện gì? - Chuyện của chúng ta.
Làm sao chúng ta biết nhau?
Tụi mình là anh em.
Và...
Anh được sinh ra ở Maine.
Sau đó chúng ta chuyển tới Kentucky.
Anh... đi học đại học ở phía Đông.
Đó là lý do giọng anh hơi khác.
Và?
Rồi... ba mẹ chúng ta mất,
và chúng ta bán nông trại.
- Thế thôi. - Không bao giờ được thay đổi câu chuyện đấy.
Cậu hầu như đã phá banh mọi chuyện hồi tối đó Bill à.
Tôi xin lỗi.
Tôi thành thật xin lỗi.
Được rồi, đi nào.
Cậu sẽ chở tôi tới trường.
Tôi phải đi làm rồi.
Tôi có thể giúp gì cho cậu, cậu Coslaw?
Cô Mimi, Bobbi Jill có thể thay đổi lớp học kinh tế gia đình không?
- Cô để Mike nói giùm mình sao? - Vâng thưa cô.
Cô Mimi, tôi pha cho cô một ly nhé?
Không, thưa anh.
Cảm ơn anh Amberson.
Em đã vô phương rồi.
Fortunato đã xây một bức tường
quanh em bằng từng viên gạch một.
Edgar Allen Poe đã gài bẫy em.
Không ai nghe thấy tiếng thét của em.
Sẽ không ai tìm thấy xác em.
Em sẽ thấy những gì diễn ra,
nhưng em không thể ngăn nó được,
vậy cách gì sẽ giúp em thoát khỏi chỗ đó?
Em phải đọc hết đống này sao?
Nếu muốn làm việc như thầy thì em sẽ cần đấy.
Thử máy.
A lô một hai ba bốn.
Thầy Amberson?
Chào Bobbi Jill.
Cô Mimi muốn nói chuyện với thầy đấy.
- Chào huấn luyện viên. - Chào anh Amberson.
Nhìn đẹp ha.
Chào cô Mimi.
Ồ anh Amberson... tốt.
"From Here to Eternity."
Đó là bản gốc đấy.
Anh Amberson, đây là cô Dunhill.
- Vâng, chúng tôi... chúng tôi đã gặp nhau rồi. - Có sao?
Ở Dallas, khoảng hai năm trước.
- Cô... - Tôi để quên giỏ xách.
- Cô đã bỏ quên... đúng rồi. - Thật thú vị.
Cô Dunhill là thủ thư mới của chúng ta đấy.
Ồ, thật tuyệt, xin chào.
Tôi đang đọc sách, rồi để quên giỏ xách,
và anh ấy đã trả lại cho tôi.
Tôi mừng là chồng cô không giết cô đấy.
Tôi không có chồng.
Không, cô đeo nhẫn,
- và cô đã nói đùa mà. - Tôi không có chồng.
À.
Anh Amberson, chúng tôi có hai giáo viên
được lên kế hoạch làm bạn nhảy vào Thứ Năm tuần này.
Nhưng cô Squillace thì bị đau họng,
và mẹ của thầy Martin thì bị bệnh.
Một lần nữa.
Cô Dunhill đây đã xin thế chỗ rồi,
nhưng vẫn còn thiếu một bạn nhảy đấy.
Anh sẽ giúp chứ?
Thứ Năm này sao?
Ôi tôi ghét phải từ chối quá.
Thế thì đừng nói.
Tôi phải đọc vài bản cam kết.
Cậu làm gì kì thế.
Thứ lỗi cho vốn tiếng Pháp của tôi, thưa cô Dunhill.
Không, đó là những gì tôi định nói đấy.
Tôi biết là chúng tôi đã quyết định đúng với cô mà.
Sắp xếp lại về vụ cam kết đi nhé nhóc.
À... rồi.
Đồng ý.
Đi với tôi nào.
Tôi sẽ đưa chìa khóa cho.
Cậu cảm ơn tôi sau cũng được.
Fort Worth sẽ là nhà của cậu.
Tôi sẽ không ở đây cả ngày đâu.
Điều quan trọng là chúng ta phải để mắt tới Oswald.
Hàng xóm ở đây có mùi như cứt ấy.
Ừ. Ơn Trời là Oswald chỉ ở đây sáu tháng thôi.
Đi nào.
Được rồi.
Hàng xóm gì mà nhiều dòng giống thế?
Ừ. Trời ơi Bill à, Ai thèm quan tâm chứ?
Tôi không có liên quan gì tới chuyện cả thế giới chống lại tụi da đen đâu.
Chúa nguyền rủa địa vị của chúng, không phải tôi.
Chờ tụi tôi chút nhé.
Cứ bàn bạc đi.
Suỵt.
Đây là nơi họ sẽ chuyển tới.
Oswald sẽ trở lại đây trong vài ngày.
Chúng ta sẽ ở lại đây trong sáu tháng sao?
Sao rồi các cậu?
Một nơi như thế này nhiều người muốn thuê lắm đấy.
Được rồi. Chúng tôi sẽ chọn nó
Đi ra đi. Tôi nói là tôi không thể giúp gì rồi mà.
Cô Mimi.
Anh Amberson.
Có chuyện gì thế?
Chỉ là hết gas thôi.
Tôi đã đi bộ suốt 12 khu để tới đây
Để nói với anh ta khó khăn của mình.
Vậy mà anh ta chỉ nói với tôi là tôi không thể mua gas ở đây.
Chờ chút.
Xin lỗi
- Tôi giúp gì được cho anh nào? - Tôi cần mua gas.
Cứ để tôi lo.
À, không, tôi muốn mua một bình cơ.
Không. Tôi không nghĩ thế.
Anh đang giỡn với tôi sao?
Khu da đen cách đây một dặm thôi.
Cô ta có thể mua gas ở đó.
Theo đúng chỗ của nó.
Anh làm cái quái gì thế, này? Để xuống, nó là của...
Này, sao cậu không ngậm họng lại đi?
Xin lỗi vì đã nói thế, cô Mimi.
Tất cả đồ đạc được sắp xếp rồi.
Trung úy Pete sẽ đem chúng tới.
Im miệng đi Rafael.
Ồ... đàn ông mà thế à.
- Này, này... - Thằng mễ khốn kiếp!
- Thằng lại cái! - Này, im đi!
- Đồ pê đê! - Im đi!
Đi vô trong xe đi.
Muốn thổi kèn không?
Gặp trúng thằng dở hơi rồi.
Chúng ta phải để ý mấy thằng như thế đấy.
Không, những gì chúng ta cần làm là tránh gây chú ý.
Cậu hiểu chưa?
- Lee! - Mẹ! Mẹ!
Cục cưng ơi, mẹ không nghĩ là có thể
gặp lại con khi mẹ còn sống đấy.
Mẹ tưởng là con sẽ ở lại đất nước bị Chúa bỏ quên
- đó rồi. - Đương nhiên là không rồi.
Nhìn con thật...
Mẹ, để con chào Bobby nào.
Nhìn con thật tuyệt. Chào anh con đi nào.
Anh khỏe không? Thật mừng khi gặp anh.
Xin chào.
Cô ấy có biết nói tiếng Anh không?
Một chút thôi.
Những phóng viên ở đâu rồi?
Phóng viên nào?
Dành cho sự trở về sau khi đào ngũ từ Hải quân Hoa Kỳ.
Từ giờ, đừng có nói chuyện như thế nữa Lee à.
Không cần thế đâu. Phụ mẹ nào.
Chúng ta sẽ về nhà,
và sẽ trở về như một gia đình,
và chúng ta sẽ làm món gà chiên,
và món bắp cải nữa.
Lee đã trở về.
Hắn ở nhà mẹ khoảng một tuần,
nghĩa là chúng ta phải gắn máy nghe trộm vào nơi hắn ở tối nay.
Chúng ta cần phải tìm hiểu khi nào Oswald bắt đầu
bàn về tướng Walker và ai là người nói chuyện với anh ta.
Và Kennedy đã làm sơ hở nước Mỹ
cho cộng sản xâm nhập vào.
Đúng rồi... như thế đấy.
- Nghe giống tướng Walker quá. - Ừ.
Cầu nguyện là không đủ để đối phó với những kẻ phản bội như thế.
Anh là fan của ổng à?
Tôi phục vụ cho ông ta thời WW2.
Thích ổng lắm.
Chúng ta có gì rồi nào?
Khởi động bằng giọng nói. Hàng mới từ Nhật đấy.
Cậu có thể nhắm ra ngoài.
Nó sẽ thu tất cả những gì họ nói, được chứ?
Qua đây kiểm tra nào.
Micro không dây,
Cậu sẽ thích nó lắm đấy. Có cả tầm gần
và tầm xa luôn.
Cậu chỉ cần gắn nó sau bức tranh hay cái gì đó.
Chúng lấy năng lượng từ máy phát tôi đã nối dây ở đây.
Giống như cái radio từ những người thuê nhà cũ ấy.
- Copy chứ? - Ừ
Thế đấy.
Thiệt là xấu hổ khi người Nhật lại đứng đầu về hàng điện tử.
Dù ta có bỏ bom chúng, thì chúng vẫn dẫn trước.
Chúng ta sẽ quay trở lại với chúng. Hy vọng hôm đấy đẹp trời.
Cầu mong thế.
Này, mấy cậu có tính đi dự buổi họp mặt tuần tới không?
Tướng Walker sẽ tổ chức họp mặt sao?
Tôi có thể giới thiệu cậu.
Ổng mời mọi người tới nhà mỗi tháng,
rồi tụi này cùng bàn về cuộc khủng hoảng của nước Mỹ.
Ừ, có lẽ tôi sẽ đi. Nghe thú vị đấy.
Chúc cậu ghi âm vợ thành công nhé.
Thế thì có thể đơn phương li dị rồi.
Được rồi.
Hẹn gặp lại nhé Bill.
Tạm biệt, Sarge.
Này...
Tôi sẽ quay lại Jodie tối nay.
Và về đây lúc mười giờ.
♪ Everybody's doing♪
♪ a brand-new dance now. ♪
♪ Come on, baby, do the loco-motion.♪
♪ I know you'll get to like it ♪
♪ if you give it a chance now. ♪
♪ Come on, baby, do the loco-motion. ♪
Sao rồi hả bạn nhảy?
Đang đơ như tượng đây.
Mình có thể hút gói thuốc mà mình đã tịch thu không?
Ừ, nhưng tôi nghĩ mình đang gặp vấn đề lớn hơn đấy.
Đó là tiền vệ Jim Ladue.
Danny Parsich và Phillip Gardener.
Chúng phạm lỗi nặng đấy.
Đến bắt chúng nào.
Jimla!
Có chuyện gì thế?
Có giấu gì không nào?
Không có.
Thôi nào, đem nộp cho cô đi.
Tất cả các em. Nhanh lên.
Đi ra chỗ khác đi và vui chơi cho đàng hoàng vào, được chứ?
Rồi, có lẽ mình nên kiểm tra mấy chai rượu này.
Lấy hai cái ly đi nào.
Đi thôi nào.
Sẽ rất khó khăn
để giải quyết hậu quả của những thứ này...
Gin hay vodka thế?
Tôi chắc chắn đó là một sự kết hợp rất tinh tế,
vậy nên đừng vội đưa ra nhận xét.
Tôi xin lỗi vì đã nhắc tới chồng cô.
Tôi nhạy cảm lắm. Không sao đâu.
Mọi người ở Texas...
Người ta không thực sự thích chuyện ly dị lắm.
Vâng. Ở Maine cũng thế.
Đó là lý do tôi đi khỏi đó.
À, anh cũng ly dị sao?
Với đàn ông thì khác.
Zô nào.
Từ nay đến muôn đời sau
và cho khởi đầu mới.
- Amen. - Amen.
Hình như bỏ gì đó hơi nhiều rồi.
Vậy anh đến từ Maine à?
Vâng.
Rất đẹp. Tôi từng tới đó thăm bà con.
Họ ở Lisbon.
- Tôi đến từ đó đấy. - Thôi nào.
Tôi không đùa đâu.
Tôi nghĩ là mình đã được uống
món si rô sữa ngon nhất ở Lisbon đấy.
Cô tới đó bao giờ thế?
Hai năm trước.
Vậy mà mình không gặp được nhau.
Uống vì thời khắc này nào.
Vì thời khắc này.
Tới đây nào.
Nhát thế?
Và giờ là một điều gì đó sẽ làm cho đôi bạn nhảy
thầy Amberson và cô Dunhill nhớ về ngày mà họ còn trẻ.
Nhát gan sao?
Làm thế nào mà anh lại biết nhảy thế này chứ?
Vợ cũ đã dạy tôi vài bài.
Chúng ta là một đôi ăn ý đấy.
Vâng.
Tôi nghĩ là chúng ta nên tập nhiều hơn.
Đúng thế.
Nghe này, tôi...
Tôi có việc gấp.
Việc gấp à?
Vâng, tôi phải đi rồi.
Tôi sẽ trở lại trong một tiếng nữa.
- Trễ nhất là hai tiếng, được chứ? - Anh phải đi sao?
Vâng. Tôi sẽ quay lại.
Được chứ? Tôi sẽ quay lại mà.
Anh có chắc là họ không ở đây chứ?
Giờ họ ở lại nhà mẹ hắn rồi.
Cái quái gì thế này?
Là họ đấy! Là họ!
Anh nói là họ ở nhà mẹ hắn mà!
Vào đi. Cuối cùng cũng có một chỗ riêng tư rồi.
Em thích chứ?
Tắt đèn đi.
Anh đã làm được, đúng chứ?
Chồng yêu đã làm được.
Em tưởng... là nó sẽ...
đẹp hơn một chút.
Em muốn đẹp hơn à?
À, anh có cái này đẹp lắm nè.
Chơi vậy không công bằng gì hết.
Không.
Chờ đã.
Tới đây nào!
- Em yêu anh. - Ôi, Marina.
Đi nào.
Im lặng.
Đứa khốn nạn nào ở đây thế?
Tụi bây muốn kiếm chuyện với tao à?
Hả?
Xuống đây và chạm mặt tao này!
Ra đây!
Mày chạy, mày là đồ hèn!
Giờ mày mà ra đây,
tao sẽ đóng mày dính vách luôn.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi không cố ý la lên đâu.
Chỉ là...
tại mấy con nhện ấy.
Chúng ta đã tới quá gần Oswald.
Đó là quá khứ đang phản kháng đấy.
Tôi cảm thấy như có mấy con nhện ấy.
Quân trộm cắp khốn nạn.
Tụi mày đã sai lầm khi tới đây.
Tụi bây nghĩ là có thể vào nhà tao ư?
- Ghi âm được rồi! - Chúng ta đã làm được!
- Thành công rồi! - Được rồi, nghe kìa.
Chúng ta cần thu lại càng nhiều càng tốt.
Nếu hắn nói bất cứ điều gì về Tướng Walker,
chúng ta sẽ phải nghe được.
Anh không có tâm trạng, được chứ?
Anh...
Cho anh yên vài phút được không?
Lee!
Sadie.
Chết tiệt.
Sadie, xin chào.
Tôi thành thật xin lỗi.
Vì chuyện gì?
Vì đã bỏ đi.
Ồ, anh đã bỏ đi à?
Vâng, tôi không biết...
Ừ, ừ. Có chuyện gấp mà.
Chuyện đó cũng thường xảy ra mà.
Tôi xin lỗi.
Được rồi.
Chào huấn luyện viên.
Anh bỏ cô Dunhill tập nhảy một mình.
Tôi có việc gấp.
Chuyện này thật đáng thất vọng.
Cô Mimi, tôi thành thật xin lỗi.
Những lời xin lỗi cũng như hoa bồ công anh thôi, anh Amberson à.
Chúng rất nhiều, mọc rất nhanh,
nhưng không vững vàng chút nào cả.
Anh đã nói bao nhiêu lần về việc hút thuốc trong nhà này rồi?
Chúng ta có con nít ở đây đấy, Marina.
Anh đã đi làm cả ngày trời rồi về nhà, Marina à.
- Anh chỉ muốn... - Tâm trạng anh không tốt kìa.
Em làm gì cả ngày vậy Marina?
Em phải thay tã và...
Chúng ta chẳng thu được gì cả. Tất cả những gì hắn làm là cằn nhằn.
Dỗ con đi. Ẵm nó lên.
Sao anh không làm đi?
Cuốn sách của anh đâu rồi?
- Em không hiểu. - Không, không, cuốn khác cơ.
Đây là những gì anh có thể.
Anh sẽ tới cửa hàng, cưng à.
- Ai đặt ra chữ đó thế? - Hôm nay con bé có ngủ không?
Em có thể quan tâm tới con hơn không?
Đừng bận tâm. June sẽ cần anh chị nữa đó,
vì vậy cứ mặc gì em thích.
Tôi cảm thông cho Marian. Thật sự thế.
Ôi trời.
Đêm đó... họ cứ luyên thuyên tùm lum
về chiếc váy.
Cô ta mặc đẹp đấy, anh thấy không?
Ý tôi là, nhìn không giống như nữ tu đâu, nhưng cũng đẹp.
Mẹ của Lee phải thấy hạnh phúc
vì con của bả có một người vợ đẹp như thế.
Tôi muốn nói với anh, tôi...
Ngạc nhiên chưa! Chuyến xe chào mừng đã tới.
- Ôi Chúa ơi. - Cái gì thế?
Là George.
- Ông ta là CIA. - Anh giỡn chơi với tôi hả?
Không, đó là George De Mohrenschildt.
Tôi đã thấy ông ta ở Dallas hai năm trước.
Chúng ta phải nghe xem vụ bắn tướng Walker
là ý của George hay của Lee.
Đó có thể là khởi đầu của mọi chuyện.
Nhưng chúng ta sẽ không bỏ Marina khỏi chuyện này.
Họ sẽ bàn về Walker chứ?
Nếu họ làm thế, thì chúng ta sẽ biết là Lee không hành động một mình.
Nói tiếng Anh đi...
Nó phổ biến ở đất nước này đấy.
Cô ta đúng đấy.
Chúng ta làm được gì nếu họ cứ nói tiếng Nga chứ?
Mẹ bà! Đi chết đi cho rồi.
Chúng ta có thể dành hai năm để học thứ tiếng Nga chết bầm đó mà.
Tôi không thể học được chữ tiếng Nga nào đâu.
Chúng ta sẽ đi chứ?
Mình sẽ đi theo họ chứ?
Không. Họ sẽ thấy chúng ta
Được rồi, nghe đây, chúng ta cần phải có một cuốn từ điển tiếng Nga.
Chí ít thì nó cũng giúp chúng ta.
- Có cái đó nữa sao? - Ừ.
Chắc trong thư viện trường sẽ có.
Tôi sẽ đem nó về ngay.
Nghe này, họ sẽ quay lại.
Cậu chỉ cần ở đây thôi.
Chắc rằng cuộn băng vẫn chạy, được chứ?
Thu lại hết nhé!
Này Bill, tôi có cuốn từ điển rồi.
Bill?
Bill! Này, Bill.
Bill, Bill!
Này, này
Cậu không sao chứ?
Có chuyện gì thế?
- Là Rafael. - Cái gì?
Hắn và vài gã nữa xông vào đây.
Lấy đi vài thứ.
Rafael?
Chết tiệt!
Tôi đã nói với anh là không được để hắn kêu chúng ta là pê đê rồi mà.
- FBI đây! Giơ tay lên! - Đồ của tụi tao đâu?
Mẹ kiếp! Giờ chúng vô dụng hết rồi.
Chúng ta sẽ phải bắt đầu lại hết.
Không đời nào hai thằng pê đê tụi bây là FBI được.
Mày đã phá hoại một cuộc điều tra liên bang.
Không còn gì có thể sữa chữa được.
Mày muốn tụi tao xử mày không, hả...
Jake.
Mẹ kiếp. Được rồi. Thôi nào. Đứng dậy đi.
Phụ tụi tao gắn nó lại. Nhanh nào.
Được rồi.
Nhanh nào.
Này, để tôi giúp cô.
Không sao đâu. Tôi thường tự làm những chuyện này.
Nghe này, tôi có thể tạ lỗi
bằng một buổi khiêu vũ khác không?
Tôi không biết chuyện đã tệ đến thế nào khi để cô tập nhảy một mình
và tôi thật là ngu xuẩn.
Và tôi thật sự không cố ý bỏ về tối hôm đó.
Chỉ là một sai lầm thôi.
Nên... nếu tôi có thể làm được bất cứ điều gì,
tôi thực sự chỉ muốn làm điều phải phép với cô thôi.
- Tuyệt. - Tôi thích nhảy với anh lắm.
Tôi cũng thế.
Đưa tôi đi ăn tối vào cuối tuần nhé.
Chắc chắn rồi.
Thứ Bảy nhé.
Được đấy.
Đón tôi lúc sáu giờ.
Tôi sẽ tới.
Tôi không muốn chúng ta lãng phí thời gian vì bất cứ gì cả.
Đúng không?
Và Jake này...
đừng bao giờ làm thế với tôi lần nào nữa đấy.
Anh đã để tôi một mình với 200 đứa nhỏ đó.
Thật đáng xấu hổ,
và thực ra tôi đã muốn gãy cả lưng
khi cố dọn dẹp đống bàn ghế đó.
Anh hiểu chứ?
Vâng thưa cô.
Tốt.
Anh nói rằng Oswald đã nói hắn sẽ tới đây.
Ừ, tôi nghe hắn nói với Marina.
Giá trị từ cái chết của cha chúng ta,
từ sự đổ máu của ông chúng ta,
tất cả những tư tưởng mà các nữ tu ở Giáo hội phương Nam đứng về,
đang bị chà đạp dưới chân của gia đình Kennedy.
Đúng thưa ngài.
John và Bobby em trai ông ta
đã không biết dùng tiền thuế bầu cử để bảo tồn nền văn hóa phương Nam.
Tôi sẽ làm cho Phong Trào Đấu Tranh Nhân Quyền rộng rãi hơn...
- Oswald kìa. - Âm mưu của Cộng sản
- là thế. - Hắn đi cùng George.
Hoặc George đem hắn theo.
Và giờ gia đình the Kennedy...
Vậy có phải CIA muốn xử ông tướng này không?
Muốn kết hợp với đại học Mississippi.
Tôi không biết.
- Chúng ta sẽ ngăn chặn bọn họ chứ? - Vâng!
Các bạn sẽ cùng tôi tới Mississippi để ngăn họ lại chứ?
Vâng.
Tại sao George lại dẫn hắn theo?
Tới lúc hành động rồi. Chúng ta phải thảo luận, phải lắng nghe.
Hắn muốn khích anh ta, làm anh ta tức giận.
Và bị thúc ép
bởi Tòa án Phản Ki tô Tối cao
Vùng lên.
Ngay bây giờ hoặc là không bao giờ!
Ngài phát biểu tuyệt quá.
Tôi mừng vì các cậu đã tới.
Vâng.
Thú vị lắm. Thực sự thú vị.
Ồ, này. Tôi có thể giới thiệu cậu với...
Thôi, chúng tôi phải đi rồi.
- Sao chứ? - Vâng. Cảm ơn ông.
Được rồi. Bill à.
- Bảo trọng nhé. - Đi nào Bill.
Tướng Walker?
Nó thực sự rất tuyệt.
Ông có biết phát xít là gì không?
Anh kia!
Không, tôi chỉ muốn hỏi ông thôi.
Có bao giờ ông cầm cuốn sách lịch sử lên,
vì Hitler sẽ rất tự hào về ông cho coi!
Này, dừng lại!
Lùi lại!
- Nằm im. - Ngay đó!
Đồ con hoang!
Cũng sẽ như chuyện ở Munich thôi!
Đi khỏi đây đi!
Mọi thứ rồi sẽ như ở Berlin đấy!
Tôi bảo anh lùi lại!
Bình tĩnh đi.
Mọi người thích ông tướng này sao?
Mọi người nghĩ ông ta là người vĩ đại à?
Các người nghĩ tên phát xít này nói được gì hay ho à?
Tôi có chuyện muốn nói đây này!
Thức tỉnh đi!
Lùi lại!
Thức tỉnh đi, ông là đồ phát xít chó chết!
Thức tỉnh đi, hoặc tôi sẽ giết ông đấy! Tôi sẽ chém chết cha ông luôn đấy!
== Biên dịch: Vũ Nguyễn ==